Spanish Steps. Scalinata di Trinità dei Monti.
Rome is a City in which anyone can feel themselves as a part of one whole: a single history for all, a single culture, a single world. A tangible symbol of this unity is the Spanish Steps in Rome. This is a road of 138 steps between time and Eternity, where everyone is equal. Moreover, regardless of the level at which they are located.
This is how the story of the Spanish Steps begins and it turns out that it has a very interesting story. Before sharing this story, I want to tell you that on the eve of my trip I started watching the series Roman Spain. In which the Spaniards showed the outright cruelty of the Romans. And to me, who did not know history, it seemed that the staircase was supposed to express the apology of the Romans in relation to the tortured Spaniards, but this is not so.
Historical context
At the end of the 15th century, a deceptive calm reigned in Europe. It was more like the calm before the storm.
In England, the War of the Roses died down, the Turks and the Venetians came to reconciliation.
In 1480, the first permanent embassy in the world was established in the Papal States. And it was the Spanish Embassy.
The storm was not long in coming. In 1494, the First Italian War broke out.
During the war, the French monarch Charles VIII, relying on his “bird” rights to the Kingdom of Naples, defeated the Florentine Republic on the way and entered Rome, where he signed a special treaty with Pope Alexander VI Borgia. Of course, not just like that, knowing the requests of the Pope in general and this particular Pope.
According to the treaty, the Papal States should not have become an obstacle to the movement of French troops across the Apennine Peninsula and, even more, had to turn into one of the bases for attacking neighboring states. The bribe was played nicely: the French bought a plot on the top of the Pincho hill for the construction of a temple near the Vatican and gave it up for the illegitimate son of Borgia – Cesare – the Navarre princess.
As soon as Naples was overthrown, the balance of power on the territory of the peninsula was upset. The Spaniards have so far preserved neutrality. The far-sighted French managed to sign an agreement with them in Barcelona, and the new overseas colonies assumed considerable material costs. But after the first war, the second soon flared up, which quarreled the two powers for a long time. The new French king Louis XII and the Spanish monarch Ferdinand II were unable to share the profit and spheres of influence in Naples. The confrontation between the two empires lasted for two centuries, despite many dynastic marriages and a joint struggle with Protestants.
In 1620, Spain took over the palace of its embassy in the Papal States.
For the construction of the building, the Spaniards bought a plot of land near one of the slopes of the Pincho hill. Anyone who was located on the embassy grounds was under the protection of the crown. There was also a drawback. According to legend, young men who mistakenly wandered into the area were forcibly taken into soldiers by the Spaniards.
In 1660, France and Spain arranged another dynastic marriage between Louis XIV and the Infanta Maria Theresa.
In honor of such an important event that could contribute to reconciliation, the French envoy to the Papal States, Etienne Geffier, bequeathed most of his fortune to the construction of a staircase between the Spanish Square and the Church of Santa Trinita dei Monti. For those 20,000 scant, in that era it was actually possible to build anything, and even more so a new staircase instead of an unreliable wooden one.
Bernini himself was involved in the work on the project, and Piazza di Spagna could have arisen 50 years earlier. But it did not arise, because Cardinal Mazarin himself became interested in plans for its construction. According to his decree, the equestrian statue of Louis XIV was supposed to crown the staircase. Not a single Pope could agree to such a thing, and bribes would not have contributed: it was going to another war between France and Spain, and even on Roman soil.
Pope Alexander VII hid the project under the carpet, but relations between the Vatican and France were still upset. Spain and France
France fought with Spain several times in the 17th century.
Louis’s marriage gave him privileges to claim Spanish lands, especially since the dowry for the Infanta was never given.
The 2-century confrontation ended only in 1714.
As a result of the War of the Spanish Succession, France was able to elevate one of the Bourbons to the throne.
In this regard, the project, according to which the Piazza di Spagna was to be built, again became relevant. In 1717, the competition was won by the architect Francesco de Sanctis, who modernized Bernini’s sketches. But the construction of the Spanish Steps in Rome was not started again. Because of the claims of the new Spanish monarch to the lost lands in Italy and … France, because the new king, Louis XV was still too young and weak in health. Fortunately, the war lasted only two years (1718-20). And soon – in 1725-27 – as a sign of the final reconciliation of the two European powers – the Piazza di Spagna was nevertheless erected. The symbols of the dynastic unification of the two powers in the sculptural decoration of the stairs were French lilies and the papal eagle and crown.
Испанская лестница
Рим это Город, в котором любой может ощутить себя частью одного целого: единой на всех истории, единой культуры, единого мира. Ощутимый символ такого единства – Испанская лестница в Риме. Это дорога в 138 ступеней меж временем и Вечностью, где все равны. Причем, независимо от того, на какой ступени располагаются.
Так начинается рассказ о Испанской лестнице и оказалось, что у нее очень интересная история. Перед тем как поделиться этой историей я хочу рассказать вам о том, что накануне поездки я начала смотреть сериал Римская Испания. В которой испанцы показывали откровенную жестокость римлян. И мне не знавшей истории, казалось, что лестница, должна была выразить извинения римлян по отношению к претерпевшим мучения испанцам, но это не так.
Исторический контекст
В завершении 15-го столетия в Европе властвовало обманчивое спокойствие. Оно больше напоминало затишье перед штормом.
В Англии отгремела Война Роз, турки и венецианцы пришли к примирению.
В 1480 году в Папской области возникло первое на свете постоянное посольство. И им стало посольство Испании.
Шторм не заставил себя долго ожидать. В 1494 году разгорелась Первая Итальянская война.
В процессе войны французский монарх Карл VIII, опираясь на свои «птичьи» права на Неаполитанское королевство, разбил по пути Флорентийскую республику и вошел в Рим, где оформил с Папой Александром VI Борджиа договор особого рода. Конечно, не просто так, зная запросы Пап в целом и данного Папы конкретно.
По договору, Папская область не должна была становится препятствием для перемещению французских войск по Апеннинскому полуострову и, и даже больше, должна была превратиться в одну из баз для наскока на сопредельные государства. Взятка была обыграна красиво: французы выкупили для возведения храма у Ватикана участок на вершине холма Пинчо и отдали за незаконнорожденного сына Борджиа – Чезаре – наваррскую принцессу.
Лишь только был повергнут Неаполь, баланс сил на территории полуострова был нарушен. Испанцы пока берегли нейтралитет. Дальновидные французы успели оформить с ними договор в Барселоне, да и новые заморские колонии предполагали немалые материальные расходы. Но за первой войной скоро разгорелась и вторая, надолго рассорившая две державы. Новый французский король Людовик XII и испанский монарх Фердинанд II не смогли разделить наживу и сферы влияния в Неаполе. Противоборство двух империй длилось аж два столетия, невзирая на множество династических браков и совместную борьбу с протестантами.
В 1620 году Испания возымела дворец своего посольства в Папской области.
Для возведения здания испанцы выкупили участок земли у одного из склонов холма Пинчо. Любой, кто располагался на территории посольства, был под охраной короны. Имелся и недостаток. Согласно легенде, молодых мужчин, ошибочно забредших в данный район, испанцы силком забирали в солдаты.
В 1660 году Франция и Испания устроили очередной династический брак меж Людовиком XIV и инфантой Марией-Терезией.
В честь такого важного события, которое могло способствовать примирению, посланник Франции в Папской области Этьен Геффье завещал большую часть своего состояния на сооружение лестницы между Испанской площадью и церковью Санта-Тринита-деи-Монти. На те 20 000 скудо в ту эпоху на самом деле возможно было соорудить все что угодно, а тем более новую лестницу вместо ненадежной деревянной.
К работе над проектом был подключен сам Бернини, и Piazza di Spagna могла возникнуть на 50 лет раньше. Но не возникла, потому как планами по ее сооружению заинтересовался сам кардинал Мазарини. По его указу, венчать лестницу должна была конное изваяние Людовика XIV. На подобное не смог бы согласиться ни один Папа, не поспособствовали бы и взятки: дело шло к очередной войной меж Францией и Испанией, да еще на римской земле.
Папа Александр VII спрятал проект «под сукно», однако отношения Ватикана и Франции все-таки расстроились.Испания и Франция
С Испанией Франция воевала в 17 веке еще неоднократно.
Брак Людовика дал ему привелегии претендовать на испанские земли, тем более что приданое за инфанту так и не было отдано.
Завершилось 2-вековое противоборство лишь в 1714 году.
По результатам Войны за испанское наследство Франции получилось возвести на трон одного из Бурбонов.
По данному поводу проект, по которому должна была быть сооружена Piazza di Spagna, опять стал актуальным. В 1717 году в конкурсе победил архитектор Франческо де Санктис, модернизировавший эскизы Бернини. Но возводиться Испанская лестница в Риме опять не была начата. Из-за претензий нового испанского монарха на утерянные земли в Италии и… Францию, потому как новый король, Людовик XV был еще чересчур юн и слаб здоровьем. Благо, война продолжалась лишь два года (1718-20). А в скором времени – в 1725-27 годах – в знак окончательного примирения двух европейских держав – была все-таки возведена Piazza di Spagna. Символами династического объединения двух держав в скульптурном оформлении лестницы выступили французские лилии и папские орел и корона.
На территории Испании и сейчас располагается посольство данной страны.
Храм Санта-Тринита-деи-Монти и сегодня принадлежит Франции и выступает титульным храмом французских кардиналов.
Добавить комментарий