“No,” Ma screamed through such streams of her tears.
Which were much more powerful than Musi-Wa-Tunya
Waterfall flowing into the Zambezi river-
“Not! Never! I won’t budge
Until I have a partner for work!
Is it not clear how lonely I am?
Who should I talk to during my lonely hours?
Are these desolate plains, these wet rocky mountains?
Those stupid stars that twinkle meaninglessly for me?
Ay-Yai! Where, oh where is the point of commanding me to create
Are these absolutely unnecessary things?
These stars, the sun, and the wretched orb called the earth?
Who am I,
How long will I work on this?
This useless rubbish?
From the Farthest Boundaries of Eternity
Where there is no God, no Goddess, no Demon
The cold, empty, calm voice of the Great Spirit sounded:
He rose as a high tower, bringing the sky of glittering stars
Rolled like thunder across the plains
Echoed the meadows and gorges
Loosening desert rocks
Like trees in a storm.
Blow by blow, devastating lightning
Tore apart the screaming skies;
Howling cyclones swept away the stone plains
While powerful earthquakes with a roar equalized
Mountains with earth
And the plains lifted the top high, turning them into new mountains.
“Нет”- кричала Ма сквозь такие потоки своих слез
Которые были намного мощнее чем Муси-Ва-Тунья
Водопада ниспадающий в реку Замбези-
“Нет! Никогда! Я не двинусь с места
Пока у меня не появиться партнер для работы!
Неужели не ясно, насколько я одинока?
С кем мне говорить в часы моего одиночества?
Эти пустынные равнины- эти мочаливые скалистые горы?
Эти глупые звезды которые бессмысленно мерцают для меня?
Ай-Яй! Где, О где смысл приказывать мне создавать
Эти абсолютно ненужные вещи?
Эти звезды, солнце, и несчастный шар, называемый землей?
Кто я,
И как еще долго, я буду работать над этим?
Этим никому не нужным мусором?
Из самых далеких границ Вечности
Где нет ни Бога, ни Богини, ни Демона
Прозвучал холодный, пустой, спокойный голос Великого Духа:
Он поднялся высокой башней свозь расцвеченное блестками звезд небо
Прокатился как гром по равнинам-
Отдался эхом лугах и ущельях
Расшатывая пустынные скалы
Как деревья во время бури.
Удар за ударом разрушающие молнии
Разрывали вопящие небеса;
Воющие циклоны сметали каменные равнины
Пока мощные землетрясения с гулом равняли
Горы с землей,
А равнины возносили высоко верх, превращая их в новые горы.
Добавить комментарий