Brugge in my life.

Brugge, 1997
In February, my husband Radu and me departure to Belgium  to complete the order –  wall painting in the technique of cold encaustic for the Hotel de Medici … This was preceded by a lot of preparation and very big experiences. I had everything ready. I made and approved the sketches and prepared the cardboard for painting. And then, I was very sorry that I did not get to Bruges before I started working on sketches.

 

Bruges is one of the most extraordinary cities in Europe. After Paris, it is in second place in terms of attendance by tourists. The city was built in the 12th century and that time, the city authorities imposed a strict ban on any distortion of the facades during the reconstruction.
Thus, the Belgians were able to convey to us, but I think they would bring to our descendants all the uniqueness of Breugel Flanders. Small medieval streets, intersected by channels. The city is just so arranged that around the entire circumference in several rows it is surrounded by canals. There are houses whose facades are only two meters wide, and there are such streets. In the evenings, all the bars and restaurants of Bruges are lit with candle lights; at the entrance to many establishments there are large paraffin-filled pots in which there are wicks. If the bar has empty seats, then these huge candles burn, if not, they are extinguished. The gates of the medieval fortress city are preserved.
Bruges became our second homeland for us, and every year I am so drawn there. The hotel in which we did the painting in general has become our home, when you go in there, you feel an extraordinary feeling of comfort and home. Every year, it is so tempting to come there, and today it seems that Bruges is the second city of my heart.

In my life there were many amazing moments and one of them was the work on murals at the Hotel de Medici in Bruges, Belgium. This part of my life’s adventure brought in my work a new series of paintings, which can be called Belgian. Absolutely different and different from my daily life style, architecture and environment still remains in my heart.

Т. Биновская, “Средневековый ужин” холст/масло, 80х80смБрюгге

В моей жизни был

 

В моей жизни было много потрясающих моментов и одним из них была работа над росписью в отеле “Де Медичи” в Брюгге, Бельгия.  Эта часть моего жизненного приключения принесла в мое творчество новую серию работ, которую можно назвать бельгийской. Совершенно иной и отличный от повседневности стиль жизни, архитектуры и среды до сих пор остается в моем сердце

Брюгге, Бельгия, 1997

В феврале состоялся наш отъезд в Бельгию для выполнения заказа – росписи в технике холодная энкаустика для гостиницы Де Медичи… Этому предшествовала большая подготовка и очень большие переживания.  У меня было все готово. Я сделала и утвердила эскизы и приготовила картоны для росписи. И тогда уже, я очень сожалела о том, что не попала в Брюгге до того, как начала работать над эскизами. 

Брюгге – один из самых необыкновенных городов Европы. После Парижа он находится на втором месте по посещаемости туристами. Город построен в 12 веке и того самого времени, городскими властями наложен строгий запрет на какое либо искажение фасадов при реконструкции. 

Таким образом, бельгийцы смогли донести до нас, да я думаю,  донесут и  до наших потомков всю неповторимость брейгелевской Фландрии. Маленькие средневековые улочки, пересекаются каналами.  Город  именно так устроен, что по всей окружности в несколько рядов он окружен каналами. Есть дома,  фасады которых имеют всего лишь два метра ширины, есть и такие улочки. По вечерам все бары и рестораны Брюгге зажигаются огоньками свечей, у входа во многие заведения стоят большие наполненные парафином горшки, в которых есть фитили. Если в баре есть свободные места, то эти огромные свечи горят, если нет, их тушат. Сохранились ворота средневекового города- крепости.

Брюгге стал для нас второй родиной, и каждый год меня так тянет туда. Гостиница, в которой мы делали роспись вообще стала нашим домом, когда заходишь туда, то ощущаешь необыкновенное чувство уюта и дома. Каждый год так тянет приехать туда, и сегодня кажется что Брюгге – это второй город моего сердца. 

In my life there were many amazing moments and one of them was the work on murals at the Hotel de Medici in Bruges, Belgium. This part of my life’s adventure brought in my work a new series of paintings, which can be called Belgian. Absolutely different and different from my daily life style, architecture and environment still remains in my heart.